1 00:00:06,769 --> 00:00:10,769 صبح یکشنبه -- کارناوال 1943 2 00:00:57,696 --> 00:01:04,367 فقط به آن BROAD نگاه کنید! 3 00:02:25,919 --> 00:02:30,760 او مرده است! 4 00:02:41,349 --> 00:02:43,122 وادینهو برادر... 5 00:02:43,850 --> 00:02:46,656 آنها با شما چه کردند؟ 6 00:02:50,715 --> 00:02:54,681 این فقط یک شوخی است. او پاهای ما را می کشد. 7 00:03:24,977 --> 00:03:27,455 تعجب می کنم که چیست، 8 00:03:27,545 --> 00:03:31,079 تعجب می کنم که چیست، عشق من 9 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 که هرگز نمی دهد آرامش من، عشق من، 10 00:03:34,976 --> 00:03:38,545 که باعث می شود عشق خیلی آزاردهنده باشد 11 00:03:38,809 --> 00:03:42,218 ممکنه وقتش باشه برای رفتنش 12 00:03:42,509 --> 00:03:45,816 به همین دلیل است که او همیشه می رود، 13 00:03:46,109 --> 00:03:49,484 ممکن است او در شرکت بدی باشد، 14 00:03:49,941 --> 00:03:53,544 او می تواند بچه باش که منو اذیت میکنه 15 00:03:53,741 --> 00:03:57,446 آیا او هرگز از چالش خسته نمی شوید؟ 16 00:03:57,607 --> 00:04:00,982 او آرامش نمی شناسد، و نه هرگز، 17 00:04:01,073 --> 00:04:04,642 او استراحتی ندارد، و نه هرگز، 18 00:04:04,773 --> 00:04:07,750 او هیچ محدودیتی ندارد 19 00:04:09,639 --> 00:04:12,446 دونا فلور و دو شوهرش 20 00:04:12,472 --> 00:04:15,972 چه چیزی می تواند باشد، این شبیه است یک نوشیدنی، اما هرگز کافی، 21 00:04:16,105 --> 00:04:19,605 مثل این است که از خوشحالی بهم بخورد، 22 00:04:19,704 --> 00:04:23,375 که هیچ 10 فرمان همیشه می تواند شامل شود، 23 00:04:23,504 --> 00:04:27,004 که هیچ مرهمی نمی تواند آن را تسکین دهد، 24 00:04:27,104 --> 00:04:31,377 و نه هیچ چشم بدی، در تمام باهیا، 25 00:04:31,470 --> 00:04:37,971 و نه همه مقدسین؟ . . چی میتونه باشه... 26 00:04:38,102 --> 00:04:41,671 که کنترلی ندارد، و نه هرگز، 27 00:04:41,768 --> 00:04:45,610 که شرم ندارد، و نه هرگز، 28 00:04:45,735 --> 00:04:52,077 که دلیلی ندارد؟ 29 00:06:27,689 --> 00:06:29,530 آنها باید یک تراشه بیندازند. 30 00:06:29,622 --> 00:06:33,032 شماره 17، مورد علاقه او در رولت 31 00:06:34,488 --> 00:06:36,557 او این تابوت را از همه بیشتر دوست داشت. 32 00:06:37,021 --> 00:06:39,021 میخواستم خودم بیارم 33 00:06:43,854 --> 00:06:47,297 ضربه محکمی به پسرک زد. خیلی به او علاقه داشت. 34 00:06:49,553 --> 00:06:51,996 ما مثل برادر بودیم. 35 00:06:53,586 --> 00:06:55,688 حلقه ازدواجش؟ او هرگز آن را نپوشید. 36 00:06:56,919 --> 00:06:59,920 یک روز قبل فروخته شد عروسی برای شرط بندی در قرعه کشی 37 00:07:00,085 --> 00:07:02,154 چون خواب شترمرغ را دیده بود. 38 00:07:02,519 --> 00:07:05,258 آیا درست است که او دونا فلور را کتک زده است؟ 39 00:07:05,351 --> 00:07:06,829 شما شرط می بندید که او انجام داده است! 40 00:07:06,985 --> 00:07:08,462 عجله کنید، مردم منتظرند! 41 00:07:13,583 --> 00:07:15,356 صوفیا، شیرینی ها را بیاور. 42 00:07:18,782 --> 00:07:23,022 نه تنها او را کتک زد... او همچنین تمام پول او را قمار کرد. 43 00:07:23,883 --> 00:07:25,826 لیکور پیتانگا یا کاچا؟ 44 00:07:29,882 --> 00:07:33,690 چه چیزی باعث مرگ او شد دونا نورما؟ 45 00:07:33,881 --> 00:07:35,450 چه چیزی به او ضربه زد؟ 46 00:07:35,881 --> 00:07:38,155 در واقع دلایل زیادی وجود دارد ... 47 00:07:38,281 --> 00:07:41,019 فرسودگی کبد و کلیه ... 48 00:07:41,113 --> 00:07:46,489 قلب تکه تکه شده، ریه ها... 49 00:07:47,679 --> 00:07:48,952 جهنم زندگی! 50 00:07:52,513 --> 00:07:54,615 من و وادینیو دوستان صمیمی بودیم. 51 00:07:56,146 --> 00:08:00,590 وقتی از او مطلع شدم مرگ ناگوار... 52 00:08:03,211 --> 00:08:05,210 من در آیات شکستم ... 53 00:08:05,611 --> 00:08:08,521 خود به خود، بی نظم... 54 00:08:09,210 --> 00:08:12,779 مانند یک مرثیه مدرن، بدون قافیه 55 00:08:13,276 --> 00:08:15,185 او یک خراش دهنده بود. 56 00:08:17,543 --> 00:08:22,952 دونا فلور قبول کن همدردی صمیمانه من... 57 00:08:24,642 --> 00:08:28,847 خوش آمدید با من تماس بگیرید هر آنچه شما نیاز دارید 58 00:08:28,975 --> 00:08:32,884 هرگز مرد دیگری نخواهد داشت چنین صمیمیت با ستاره ها 59 00:08:33,341 --> 00:08:36,012 تاس و فاحشه ها 60 00:08:37,473 --> 00:08:41,315 قماربازان و سیاه زنان باهیا عزادارند 61 00:08:41,973 --> 00:08:45,280 چرخ های رولت متوقف خواهند شد برای یک دقیقه... 62 00:08:45,706 --> 00:08:49,047 پرچم ها در هر کدام نیمه افراشته است گربه خانه ... 63 00:08:51,272 --> 00:08:54,374 الاغ ها از ناامیدی گریه می کنند! 64 00:08:58,271 --> 00:09:00,771 عزیزم یه لحظه بشین 65 00:09:02,037 --> 00:09:06,174 به اندازه کافی زجر کشیدی در دستان او الان استراحت کن 66 00:09:06,237 --> 00:09:07,714 حالم خوبه مادر 67 00:09:27,234 --> 00:09:29,803 تو واقعا از دل و جراتش متنفر بودی! 68 00:09:30,134 --> 00:09:31,873 شرط ببندید که انجام دادم 69 00:09:32,267 --> 00:09:35,642 او یک ژیگولو بود و یک مست بی شرم 70 00:09:35,833 --> 00:09:40,867 یک شیاد، یک قمارباز بی پول، یک آدم ولگرد! 71 00:09:40,999 --> 00:09:43,636 به راهش فشار می آورد به خانواده من 72 00:09:43,699 --> 00:09:49,506 بردن دخترم با هزینه او زندگی کند 73 00:09:49,631 --> 00:09:55,268 اون مرد الان مرده تو نباید اینطور صحبت کرد 74 00:09:55,763 --> 00:10:00,264 وقتی فلور چشمم به گریه افتاد ترک خانه ... 7 سال پیش در حال حاضر. 75 00:10:00,396 --> 00:10:02,067 7 سال 7 روز نیست. 76 00:10:02,163 --> 00:10:05,198 اکنون می توانم آزادانه نفس بکشم. 77 00:10:05,929 --> 00:10:08,634 من دخترم را پس گرفتم 78 00:10:16,361 --> 00:10:21,305 درک الهی برای او که برای دوستانش زندگی می کرد 79 00:10:22,261 --> 00:10:27,227 رحمت و سعادت برای او در آرامش مقدس تو 80 00:10:28,327 --> 00:10:31,328 خدای متعال تو داری بنابراین تصمیم گرفت ... 81 00:10:31,793 --> 00:10:38,032 بیایید دعا کنیم که او دریافت کند برادر ما در شکوهش... 82 00:10:38,126 --> 00:10:41,331 و او تحویل داده خواهد شد از همه گناهان آمین 83 00:11:09,589 --> 00:11:11,430 شوهرت بالا بود 84 00:11:25,120 --> 00:11:26,927 برایت چای آوردم 85 00:11:30,019 --> 00:11:32,054 ممنون من هیچی نمیخوام 86 00:11:32,185 --> 00:11:35,356 نپرسیدم، بنوش! 87 00:11:39,985 --> 00:11:42,053 شاد باش، عشق! 88 00:11:43,618 --> 00:11:46,686 برای شما خوب است. شما احساس بهتری خواهید داشت. 89 00:12:01,515 --> 00:12:02,925 مقدار بیشتری داشته باشید. 90 00:12:23,912 --> 00:12:25,447 گوشت خرچنگ "muqueca". 91 00:12:27,545 --> 00:12:29,454 غذای مورد علاقه وادینیو 92 00:12:31,512 --> 00:12:33,716 خرچنگ ها را بشویید به طور کامل در آب لیمو. 93 00:12:34,544 --> 00:12:37,954 به اندازه کافی برای تمیز کردن آنها اما نه به طوری که شما را بشویید 94 00:12:38,045 --> 00:12:43,079 طعم دریا آنها را در ماهیتابه بریزید. 95 00:12:43,177 --> 00:12:45,916 با دقت، چون غذای بسیار مشکلی است 96 00:12:47,243 --> 00:12:49,016 4 عدد گوجه فرنگی اضافه کنید... 97 00:12:49,643 --> 00:12:51,847 یک فلفل سبز، یک عدد پیاز... 98 00:12:52,143 --> 00:12:55,609 حلقه حلقه شده به ظاهری زیبا به آن بدهید 99 00:12:56,709 --> 00:12:58,777 و وقتی همه چیز خوب پخته شد ... 100 00:12:59,209 --> 00:13:03,380 شیر نارگیل و روغن "دنده" را اضافه کنید. 101 00:13:04,842 --> 00:13:07,513 مثل همیشه داغ سرو کنید. 102 00:13:08,907 --> 00:13:10,976 دندان هایش خرچنگ های صدفی نرم را گاز گرفت... 103 00:13:12,107 --> 00:13:14,744 لب هایش زرد شد از روغن "dendê". 104 00:13:16,539 --> 00:13:19,847 دیگر هرگز لب هایش، زبانش... 105 00:13:21,339 --> 00:13:24,509 دیگر هرگز دهان او سوزاندن با پیاز خام 106 00:14:14,400 --> 00:14:15,934 قضیه چیه؟ 107 00:14:16,499 --> 00:14:18,738 شما فکر می کنید اولین بار ما بود. 108 00:14:19,499 --> 00:14:23,533 چرا وقتی خواست خداست خجالت بکشیم؟ 109 00:14:24,032 --> 00:14:25,907 خودش گفت: 110 00:14:26,231 --> 00:14:29,232 "برو بچه ها، پیچ کن و بچه بساز." 111 00:14:37,263 --> 00:14:39,638 اگر خواسته او نبود... 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,640 او همه مردان را خلق می کرد بدون توپ 113 00:15:01,594 --> 00:15:03,628 ولش کن، وادینیو! 114 00:15:06,127 --> 00:15:08,365 بیدمشک کوچولوی بی موی تو! 115 00:15:09,126 --> 00:15:11,967 خیلی دوست داشتنی و زیبا! 116 00:17:13,511 --> 00:17:19,614 من یک شرط بسته بودم ... درخواست 3 کارت 117 00:17:19,710 --> 00:17:22,210 من این حس رو داشتم چهار ملکه می آمدند. 118 00:17:22,943 --> 00:17:24,579 و آنها انجام دادند! 119 00:17:24,709 --> 00:17:28,118 چشمانم را باور نمی کنم! 120 00:17:29,576 --> 00:17:31,678 در روز عروسی اش! 121 00:17:33,942 --> 00:17:35,920 او یک دیوونه است ... 122 00:17:36,308 --> 00:17:38,718 اما او عالی است 123 00:18:09,005 --> 00:18:10,880 سورپرایز، تعجب! 124 00:18:11,304 --> 00:18:13,373 ما یک هدیه برای شما داریم. 125 00:18:13,737 --> 00:18:16,908 ما می خواستیم آن را در اختیار شما قرار دهیم آخرین مهمانی گوزن شما... 126 00:18:17,136 --> 00:18:19,943 اما لعنتی حرفش را نزد. 127 00:18:20,437 --> 00:18:23,642 من مجبور نبودم 128 00:18:24,469 --> 00:18:27,174 وادینیو هرگز خداحافظی نمی کند! 129 00:18:37,801 --> 00:18:39,938 عالی است، فوق العاده است! 130 00:18:40,068 --> 00:18:43,341 ما دخترها برای شما و شما آرزو می کنیم خوشبختی همسر، خوشبختی زیاد! 131 00:19:12,330 --> 00:19:14,171 یک پیمانه نمک، 132 00:19:14,763 --> 00:19:17,138 و فقط کمی فلفل سیاه 133 00:19:18,229 --> 00:19:19,934 چهار عدد گوجه فرنگی. 134 00:19:20,196 --> 00:19:22,366 پوست کنده شده؟ 135 00:19:22,495 --> 00:19:24,302 بله، و همچنین بدون دانه. این خیلی مهم است. 136 00:19:24,362 --> 00:19:26,169 فلفل چیلی به اندازه کافی 137 00:19:26,295 --> 00:19:30,205 میگوهای تمیز شده را به آن اضافه کنید خورش پخته شده در روغن... 138 00:19:30,327 --> 00:19:31,999 و سایر مواد تشکیل دهنده 139 00:19:32,127 --> 00:19:34,866 میگو "quibebe" یک غذای ... 140 00:19:35,094 --> 00:19:36,969 که همه سلیقه ها را راضی می کند 141 00:19:37,127 --> 00:19:39,468 اما فکر کردن اشتباه است به راحتی ساخته می شود 142 00:19:39,627 --> 00:19:42,503 اگر اشتباه پخته شود می تواند بیرون بیاید یک فاجعه 143 00:19:43,193 --> 00:19:46,432 حالا بیایید در مورد خودمان صحبت کنیم کلاس بعدی آشپزی 144 00:19:46,592 --> 00:19:48,263 ما یک "sarapatel" درست می کنیم. 145 00:19:48,426 --> 00:19:51,835 مواد تشکیل دهنده را یادداشت کنید باید بیاوری 146 00:19:52,691 --> 00:19:55,532 قطعات گوشت خوک، بره یا گاو... 147 00:19:56,125 --> 00:19:59,829 3 دسته گشنیز، 1 برگ لور... 148 00:20:00,458 --> 00:20:01,935 فلفل... 149 00:20:02,490 --> 00:20:05,764 یک عدد پیاز، سیر... 150 00:20:06,657 --> 00:20:09,998 خون چربی و حیوان 151 00:20:10,656 --> 00:20:13,259 یادداشت کردی؟ ممنون، سوفیا 152 00:20:14,322 --> 00:20:17,459 به خورش شما هم کدو حلوایی اضافه کنید... 153 00:20:19,422 --> 00:20:21,798 به قطعات کوچک برش دهید. 154 00:20:23,822 --> 00:20:28,197 من یک را می گیرم قطعه کوچک به این اندازه 155 00:20:29,155 --> 00:20:31,428 خورش را هم بزنید... 156 00:20:33,587 --> 00:20:35,689 تکه های کوچک کدو تنبل 157 00:20:36,420 --> 00:20:39,694 اجازه دهید تا بپزد کدو تنبل نرم است 158 00:20:39,820 --> 00:20:45,196 ببینید به اندازه کافی نمک است. وقتی "کیبیب" آماده شد... 159 00:20:45,285 --> 00:20:50,888 آن را در یک کاسه قرار دهید و روی آن را با گوجه فرنگی خرد شده تزیین کنید... 160 00:20:51,018 --> 00:20:58,155 پیاز حلقه ای و فلفل سبز. 161 00:20:58,551 --> 00:21:02,517 من به شما توصیه می کنم با برنج سرو کنید... 162 00:21:02,650 --> 00:21:05,628 اما می توانید آن را ساده هم سرو کنید. 163 00:21:23,181 --> 00:21:27,057 این غذا شاهکار شماست! فقط فوق العاده! 164 00:21:55,177 --> 00:21:56,745 کیک نداری؟ 165 00:21:58,144 --> 00:21:59,746 حتما هستم عزیزم 166 00:22:04,476 --> 00:22:07,249 قهوه تقریباً آماده است. آب در حال جوشیدن است. 167 00:22:07,909 --> 00:22:11,352 من برای یک تعامل مهم 168 00:22:37,205 --> 00:22:39,240 زود به خانه می آیی؟ 169 00:23:18,267 --> 00:23:22,768 یک مشتری! تشییع جنازه پارایسو خانه یکی دیگر را بسته خواهد کرد! 170 00:23:25,500 --> 00:23:27,136 آن چیز را ببند! 171 00:23:28,466 --> 00:23:30,773 مردن، خوابیدن... 172 00:23:31,399 --> 00:23:32,775 بدون صلح 173 00:23:34,765 --> 00:23:37,004 با خواب بگویم تمام می کنیم! 174 00:23:37,098 --> 00:23:39,336 1 شرط 500 این جسد مرد است. 175 00:23:39,965 --> 00:23:42,340 به مردگان احترام بگذار! 176 00:23:42,664 --> 00:23:44,868 1 شرط کنید 500 این یک جسد زن است. 177 00:23:46,363 --> 00:23:51,932 700... جسد زن! 178 00:23:52,863 --> 00:23:54,772 مذکر است یا ماده؟ 179 00:23:55,696 --> 00:23:58,435 جنازه مرد یا زن؟ 180 00:23:58,895 --> 00:24:00,532 نام Darci de Oliveira است. 181 00:24:03,595 --> 00:24:06,596 سپس می تواند هر دو باشد. 182 00:24:07,261 --> 00:24:10,364 به عنوان مثال، بانوی اول ما دارسی بارگاس بود... 183 00:24:10,428 --> 00:24:11,928 این یک مرد است، اینطور نیست؟ 184 00:24:12,128 --> 00:24:13,332 از کجا بدانم؟ 185 00:24:13,427 --> 00:24:16,768 نیش یا بیدمشک، می بینم نه تفاوت تنها کاری که می کنم این است که آنها را دفن کنم. 186 00:24:16,826 --> 00:24:17,860 شرط بسته است! 187 00:24:19,093 --> 00:24:21,400 اندازه تابوت چقدر است؟ 188 00:24:21,926 --> 00:24:23,267 شش فوت طول. 189 00:24:24,859 --> 00:24:27,894 دارسی دی اولیویرا، یک زن شش فوتی؟ نه حتی در سیرک! 190 00:24:53,622 --> 00:24:55,566 وادینیو، دارم با تو صحبت می کنم. 191 00:24:58,255 --> 00:25:01,789 میخوام منو ببری به کازینوها 192 00:25:04,821 --> 00:25:08,264 گفتم من تو را نمی خواهم در آن مکان ها 193 00:25:08,954 --> 00:25:11,761 آنچه در مورد من می گویند کافی است. 194 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 تو منو نمیبری پس من جوجه های شما را ملاقات نخواهد کرد 195 00:25:18,686 --> 00:25:23,925 آنها آشغال هستند، فلور... 196 00:25:24,885 --> 00:25:27,795 زباله برای کشتن زمان 197 00:25:28,885 --> 00:25:31,953 برای من فقط تو هستی 198 00:25:36,617 --> 00:25:38,458 قسم میخوری؟ 199 00:25:56,681 --> 00:25:59,250 گاهی فکر می کنم ما هستیم می تواند ... 200 00:26:00,181 --> 00:26:03,249 ... زوجی مثل بقیه. 201 00:26:04,014 --> 00:26:07,787 از سر کار به خانه می رسید، الف روزنامه زیر بغلت... 202 00:26:08,713 --> 00:26:11,452 برای من هدیه می آورد 203 00:26:14,712 --> 00:26:17,622 و بعد از شام می گذاشتید روی پیژامه هایت... 204 00:26:17,879 --> 00:26:20,719 و ما به رادیو گوش می دادیم. 205 00:26:21,479 --> 00:26:24,422 همانطور که الان هستیم به هم نزدیک باشیم. 206 00:26:26,644 --> 00:26:31,349 مطمئنا، و ما روی آن می نشینیم پیاده روی و شایعات... 207 00:26:33,210 --> 00:26:36,813 من با تخته نرد بازی می کردم "سنهور" موریرا... 208 00:26:37,010 --> 00:26:41,283 در حالی که شما این کتاب را می خوانید از کتابخانه دخترانه 209 00:26:46,875 --> 00:26:50,149 نمیخوای بچه دار بشی؟ 210 00:26:50,508 --> 00:26:52,985 شما بچه ها و بالاتر را دوست دارید تا الان که نداشتم... 211 00:26:53,807 --> 00:26:57,444 نگران نباشید، ما داریم زمان زیادی... 212 00:26:59,507 --> 00:27:02,075 در ضمن من خیلی دوستت دارم... 213 00:27:02,507 --> 00:27:04,609 تو تمام چیزی هستی که می خواهم 214 00:27:05,107 --> 00:27:07,812 من چیزی کم ندارم 215 00:27:36,470 --> 00:27:41,277 وادینیو، همسایه ها! بگذار پنجره ها را ببندم! 216 00:27:58,033 --> 00:28:02,171 خیلی وقته که ندیدم! چطوری پسرم؟ 217 00:28:02,666 --> 00:28:05,906 از آنجایی که ما این فرصت را داریم، آیا بر گناهان تو بگذریم؟ 218 00:28:06,099 --> 00:28:08,600 من هیچی ندارم 219 00:28:08,765 --> 00:28:10,709 واقعاً هیچ کدام؟ 220 00:28:11,999 --> 00:28:13,772 تو نگو! 221 00:28:15,498 --> 00:28:17,941 و دونا فلور چطوره؟ 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,842 حالش خوبه 223 00:28:22,130 --> 00:28:26,165 پدر داشتم می گذشتم و فکر کردم وارد شوم... 224 00:28:26,297 --> 00:28:31,263 از آنجایی که شما همه جور کار می کنید تعمیرات اینجا... 225 00:28:31,329 --> 00:28:34,398 می توانید به من وام بدهید برای کمک به من در یک تجارت 226 00:28:34,496 --> 00:28:36,132 پول کلیسا مقدس است. 227 00:28:36,262 --> 00:28:39,865 1 بدانید، اما اگر خدا بخواهد ثابت کنه چه توانایی هایی داره... 228 00:28:39,961 --> 00:28:44,201 او اجازه می دهد شماره 17 بیاید در رولت 12 بار متوالی. 229 00:28:44,728 --> 00:28:46,899 این یک معجزه خواهد بود! 230 00:28:47,561 --> 00:28:50,164 من این کلیسا را پر خواهم کرد با گل... 231 00:28:50,727 --> 00:28:53,364 و من هزینه تعمیرات را پرداخت می کنم. 232 00:28:54,393 --> 00:28:56,268 خدا قمار نمیکنه پسرم 233 00:28:56,493 --> 00:29:00,369 این به این دلیل است که او می داند نه خیر و شر 234 00:29:00,425 --> 00:29:02,835 توپ دور می چرخد و در رولت... 235 00:29:02,993 --> 00:29:05,561 شما آخرین تراشه خود را به خطر می اندازید، قلب تو... 236 00:29:08,292 --> 00:29:09,701 قضیه چیه؟ 237 00:29:11,758 --> 00:29:13,702 خدایا منو ببخش پدر... 238 00:29:13,824 --> 00:29:16,029 شبیه فرشته است تلاش برای ساختن قدیس 239 00:29:18,557 --> 00:29:20,557 مراقب زبانت باش! 240 00:29:21,623 --> 00:29:24,066 تو در خانه خدا هستی محترم باش 241 00:29:24,190 --> 00:29:25,929 من را ببخش، Dom Venâncio. 242 00:29:26,090 --> 00:29:28,965 اما او یک چشم ژیگولو دارد ... 243 00:29:30,456 --> 00:29:32,161 نه فرشته! 244 00:29:32,422 --> 00:29:33,763 به چشمانش نگاه کن 245 00:29:34,822 --> 00:29:36,595 اونا چشمای دلتنگی هستن 246 00:29:37,921 --> 00:29:40,229 خجالت بکش، وادینیو! 247 00:29:46,187 --> 00:29:52,756 بازگشت به کسب و کار ما، اگر همه چیز درست پیش برود ... 248 00:29:53,319 --> 00:29:56,956 من یک کلیسای جامع خواهم ساخت به پروردگار ما 249 00:29:57,052 --> 00:29:59,189 باشه اما بگذار این آخرین بار باشد 250 00:30:08,250 --> 00:30:11,387 برای تو کافی است رفیق حتی لباساتو گم کردی 251 00:30:14,516 --> 00:30:15,892 هنوز نه. 252 00:30:17,450 --> 00:30:18,826 هنوز لباسامو گم نکردم 253 00:30:18,949 --> 00:30:20,154 می خواهید شرط بندی کنید؟ 254 00:30:20,350 --> 00:30:25,726 آنها برای من پول خوبی داشتند. فرض کنید با پیراهن و همه، 250. 255 00:30:25,782 --> 00:30:27,726 چطوری به خونه میرسی؟ 256 00:30:28,781 --> 00:30:31,282 100 بهت میدم بگیر یا بگذار. 257 00:30:49,479 --> 00:30:52,286 باید به من قرض بدی کتت، رفیق 258 00:31:27,975 --> 00:31:31,044 ای جانور! به خدا احترام بیشتری نشان بده! 259 00:31:31,207 --> 00:31:34,048 اون مرد همیشه مسته 260 00:31:34,341 --> 00:31:37,784 اگر قانون ارزشی داشت در این شهر، شما در زندان خواهید بود. 261 00:31:47,639 --> 00:31:50,480 سعی در ایجاد یک روند جدید، عزیزم؟ 262 00:32:31,634 --> 00:32:35,839 من شما را دارم I.O.U. سررسید برای پرداخت 263 00:32:35,933 --> 00:32:38,410 مال من؟ اما من مدیون هیچکس نیستم بذار یه نگاهی بندازم 264 00:32:38,533 --> 00:32:39,976 برو جلو. 265 00:32:40,199 --> 00:32:43,336 مگه تو والدومیرو سانتوس نیستی گیماراس؟ اینم امضای شما 266 00:32:45,166 --> 00:32:47,643 دکتر آرژمیرو، این I.O.U. یک امضاکننده دارد 267 00:32:47,832 --> 00:32:50,604 تو منو ترسوندی که اینو گفتی 268 00:32:50,831 --> 00:32:54,037 بهتره به رایموندو زنگ بزنی ریس. او ثروتمند کثیف است. 269 00:32:54,131 --> 00:32:56,165 اما البته اول پیش او رفتیم. 270 00:32:56,297 --> 00:32:58,571 گفت پول نمیده 271 00:32:58,697 --> 00:33:01,107 از پرداخت امتناع می کند. 272 00:33:02,363 --> 00:33:04,170 واقعا؟ 273 00:33:05,996 --> 00:33:09,371 ببینید، یکی همه انواع را برآورده می کند. 274 00:33:10,462 --> 00:33:13,372 چه صلیب دوبل! 275 00:33:14,329 --> 00:33:18,830 همیشه در کاباره لاف زدن که او مزارع کاکائو دارد... 276 00:33:19,095 --> 00:33:24,697 که در پاریس او را خراب کرد 3 تا زن همزمان... 277 00:33:24,827 --> 00:33:26,327 بحث بزرگ! 278 00:33:26,460 --> 00:33:27,836 من به او اعتماد کردم، او را گرفتم به قولش... 279 00:33:27,961 --> 00:33:32,427 و ببینید چه اتفاقی می افتد! من از این خجالت میگذرم 280 00:33:32,559 --> 00:33:35,037 تو یکی هستی که درخواست وام کرد 281 00:33:35,060 --> 00:33:37,867 دکتر آرژمیرو به خاطر خدا... 282 00:33:38,059 --> 00:33:40,969 اگه اون شیاد خوب نبود برای پول ... 283 00:33:41,092 --> 00:33:43,195 چرا امضا کرد 284 00:33:45,858 --> 00:33:47,460 من نگران آن نبودم. 285 00:33:47,791 --> 00:33:51,065 و حالا این منصفانه نیست! 286 00:33:51,991 --> 00:33:55,525 من که همیشه انتخاب کننده بودم در مورد امضا کنندگان من 287 00:33:55,923 --> 00:33:59,594 رایموندو ریس، چه کسی آن را باور می کند؟ 288 00:34:00,623 --> 00:34:04,998 این مرد تهدیدی برای جامعه است! 289 00:34:05,423 --> 00:34:07,923 او سیستم بانکی را فاسد می کند. 290 00:34:08,422 --> 00:34:11,922 اعتبار مقدس باید وجود داشته باشد ... 291 00:34:12,221 --> 00:34:14,892 اونوقت باید چیکار کنم با این I.O.U؟ 292 00:34:15,055 --> 00:34:18,055 امضاکننده شما از پرداخت امتناع می کند. حتی به آن فکر هم نخواهید کرد. 293 00:34:18,220 --> 00:34:19,891 من باید برای پرداخت شکایت کنم. 294 00:34:21,487 --> 00:34:24,760 بیایید این شیاد را به زندان بفرستیم. میتونی روی من حساب کنی 295 00:34:26,286 --> 00:34:28,127 و ممنون که به من اطلاع دادی 296 00:34:31,752 --> 00:34:35,252 نگران نباش من نمی افتم دوباره برای اون یکی 297 00:34:56,916 --> 00:34:59,587 این لیکور خوشمزه است، اما سریع شما را بالا می برد. 298 00:35:04,615 --> 00:35:07,957 به شما امتیاز می دهد، و بدترین خماری 299 00:35:09,682 --> 00:35:11,750 اما خوشمزه است. 300 00:35:15,814 --> 00:35:17,291 آیا شما می خواهید؟ 301 00:35:17,480 --> 00:35:20,083 برو جلو و بگو من آنچه از من می خواهید 302 00:35:21,413 --> 00:35:23,288 فکر می کنی من نمی دانم؟ 303 00:35:31,445 --> 00:35:34,355 من خوب نیستم فقط تا از شما بهره ببرم 304 00:35:34,478 --> 00:35:36,319 یکبار برای همیشه بگو 305 00:35:37,078 --> 00:35:42,488 خوب، من هیچ وقت تلف نمی کنم. به مقداری پول نقد نیاز دارم 306 00:35:42,944 --> 00:35:45,218 باید به من 200 قرض بدهی 307 00:35:45,944 --> 00:35:49,251 میدونم تو داری یک نامزدی مهم 308 00:35:49,576 --> 00:35:53,019 نه یک سنت! امروز تو یک سنت از من دریافت نمی کند 309 00:35:53,876 --> 00:35:57,479 من بهش نیاز دارم فلور این یک مورد انجام یا مردن است. 310 00:35:57,709 --> 00:35:59,709 من به شما پول می دهم فردا با علاقه 311 00:36:05,908 --> 00:36:11,045 فرشته باش عزیزم حداقل 100 به من بده 312 00:36:12,107 --> 00:36:13,982 این آخرین بار خواهد بود. 313 00:36:14,273 --> 00:36:15,376 نه یک سنت! 314 00:36:21,306 --> 00:36:22,875 شما مراقب باشید! 315 00:36:24,105 --> 00:36:26,776 من آن را به یک روش دریافت می کنم. 316 00:36:27,039 --> 00:36:29,539 نه، شما نمی خواهید قمار این دور! 317 00:36:29,838 --> 00:36:32,076 بالای جسد من! 318 00:36:32,238 --> 00:36:33,874 ولش کن 319 00:36:35,338 --> 00:36:38,907 لعنتی! ولش کن 320 00:36:42,504 --> 00:36:44,913 مرا تنها بگذار، ای حرامزاده! 321 00:36:48,202 --> 00:36:50,146 خواهی دید، عوضی! 322 00:36:53,368 --> 00:36:55,869 قاتل! حرامزاده! 323 00:37:06,200 --> 00:37:08,700 بس کن وادینیو به پلیس زنگ میزنم 324 00:37:12,800 --> 00:37:14,471 ای جانور بدبخت! 325 00:37:16,966 --> 00:37:19,671 آسیب دیدی عزیزم؟ 326 00:37:46,062 --> 00:37:48,801 شرط های خود را ببندید 19، قرمز. پرداخت به قرمز، 20 cruzeiros 327 00:37:48,962 --> 00:37:50,269 دوبرابر میکنم 328 00:37:51,195 --> 00:37:52,729 این کار را نکن! 329 00:37:55,495 --> 00:37:57,597 200 مورد دیگر روی قرمز. 330 00:38:30,757 --> 00:38:32,860 همه را آنجا بگذار 331 00:38:34,423 --> 00:38:37,299 امروز ما بانک را می شکنیم! 332 00:38:37,989 --> 00:38:42,296 یازده بار روی قرمز! این خودکشی است! 333 00:38:42,522 --> 00:38:45,295 دارم بهش سکته می کنم! 334 00:39:00,986 --> 00:39:03,464 رفیق، تو هستی باعث ورشکستگی من شد 335 00:39:05,953 --> 00:39:11,953 وادینیو، شانس من تمام شده است. آیا شما می توانید ... 336 00:39:20,251 --> 00:39:22,195 برایت مقداری می آورد 337 00:40:07,912 --> 00:40:12,856 شب عمیق، یک آسمان خندان. 338 00:40:13,311 --> 00:40:17,483 آرامش تقریبا یک رویاست 339 00:40:18,777 --> 00:40:23,812 مهتاب که بر روی جنگل مانند ابر نقره ای 340 00:40:23,976 --> 00:40:27,250 درخشندگی غیر معمول 341 00:40:28,676 --> 00:40:33,086 فقط تو میخوابی: شما نمی شنوید 342 00:40:33,775 --> 00:40:37,583 خواننده 343 00:40:39,074 --> 00:40:44,246 از ماه مهربان، و داستان غم انگیز... 344 00:40:44,641 --> 00:40:48,084 از این عشق 345 00:40:49,140 --> 00:40:54,482 که می خوانم؛ و زنی که دوستش دارم 346 00:40:54,640 --> 00:40:58,641 نمی شنود؛ او خواب است 347 00:40:59,039 --> 00:41:01,039 من آواز می خوانم، اما نه حتی 348 00:41:02,072 --> 00:41:06,879 ماه به من دلسوزی می کند، 349 00:41:07,405 --> 00:41:11,212 چون وقتی آن را می بیند، این من هستم که تو را صدا می زنم 350 00:41:12,304 --> 00:41:15,804 او خود را در مه پنهان می کند. 351 00:41:17,603 --> 00:41:22,104 او در آنجا از من دوری می کند. 352 00:41:22,769 --> 00:41:27,338 اوه بالا، غرق در فکر 353 00:41:27,969 --> 00:41:30,878 ستاره ها آرام، 354 00:41:31,102 --> 00:41:33,602 مثل پروانه های مخملی، 355 00:41:33,835 --> 00:41:37,074 برای ماه سرگیجه بخوان 356 00:41:38,867 --> 00:41:43,436 کیهان ساکت است... 357 00:41:43,967 --> 00:41:47,376 همانطور که می شنود ... 358 00:41:48,633 --> 00:41:55,305 نام تو در ناله من 359 00:41:55,599 --> 00:42:01,804 آهنگ گریان من... کنار ماه. 360 00:42:06,464 --> 00:42:08,874 یادم رفت معرفیت کنم... 361 00:42:09,964 --> 00:42:13,339 در گیتار، کارلیتوس افسانه ای 362 00:42:14,630 --> 00:42:18,597 بازی در نقش "کاواکینیو" جوونال فوق العاده 363 00:42:19,129 --> 00:42:23,005 در فلوت، با شکوه آناکلتو پورتا. 364 00:42:24,462 --> 00:42:27,372 آواز: رفیق من میراندو... 365 00:42:29,495 --> 00:42:32,335 شاعر برجسته کلودالدو... 366 00:42:32,561 --> 00:42:35,562 و من دوست اینجا Cazuza Funil. 367 00:42:37,394 --> 00:42:40,338 اسم من اپامینونداس است مارتینز د آزودو 368 00:42:40,894 --> 00:42:43,303 کازوزا فونیل، شما s.o.b. 369 00:43:39,187 --> 00:43:42,289 ببخشید، من به دنبال دونا دیونلیسیا هستم. 370 00:43:42,852 --> 00:43:44,558 اتاق سوم. 371 00:44:16,549 --> 00:44:18,924 آیا شما دونا دیونلیسیا هستید؟ 372 00:44:21,848 --> 00:44:25,814 اسم منه فلوریپدس گیماراس 373 00:44:26,780 --> 00:44:28,815 آیا برای شما معنایی دارد؟ 374 00:44:29,380 --> 00:44:31,415 نه. اما لطفا بنشینید. 375 00:44:46,178 --> 00:44:48,747 فقط داشتی عزیزم، نه؟ 376 00:44:48,844 --> 00:44:50,481 بله. پسر زیبایی است. 377 00:44:52,944 --> 00:44:54,853 من نمیتونم بچه دار بشم... 378 00:44:56,143 --> 00:44:58,348 من یک مشکل دارم. این طوری است که من ساخته شده ام. 379 00:44:58,510 --> 00:44:59,987 آیا رحم شما وارونه است؟ 380 00:45:00,810 --> 00:45:02,083 یه همچین چیزی 381 00:45:02,243 --> 00:45:05,687 اما شما می توانید درمان شوید. ماریلدز، یکی از دوستان من، بود. 382 00:45:07,443 --> 00:45:09,818 مال من نیست هر چند مورد آسان 383 00:45:10,009 --> 00:45:12,043 دکترم گفت یک عملیات خطرناک خواهد بود 384 00:45:12,876 --> 00:45:15,444 پزشکان؟ اونا فقط خوبن... 385 00:45:15,542 --> 00:45:18,644 با کلمات شیرین زیبا و دست خط بد 386 00:45:18,741 --> 00:45:21,048 باید بری پیش مادر بالبینا. دستش را روی تو خواهد گذاشت... 387 00:45:21,207 --> 00:45:23,185 و شما خواهید داشت یک نوزاد هر سال 388 00:45:23,840 --> 00:45:25,784 چرا کردی به هر حال بیای اینجا؟ 389 00:45:26,440 --> 00:45:32,873 خوب، در شهر صحبت می شود. اگه میدونی چی میگم... 390 00:45:33,839 --> 00:45:36,214 مردم زیاد حرف میزنن... 391 00:45:38,005 --> 00:45:41,472 پدر بچه کیست؟ 392 00:45:41,671 --> 00:45:42,978 وادینیو، چرا؟ 393 00:45:43,671 --> 00:45:46,114 اگر چیزی دارید به من بگو، برو جلو 394 00:45:47,737 --> 00:45:49,181 وادینیو شوهر منه 395 00:45:50,104 --> 00:45:52,513 گوش کن خانم... من خانمی نیستم... 396 00:45:52,670 --> 00:45:57,045 من یک عوضی هستم، یک فاحشه. و من باور نکن شوهرت هست 397 00:45:57,170 --> 00:46:00,443 زنان سفید پوست هرگز نبودند ظرف او برای والدمار... 398 00:46:00,536 --> 00:46:02,207 دیونلیسیا تنها است. 399 00:46:02,935 --> 00:46:05,209 - والدمار؟ - والدمار، مرد من. 400 00:46:06,802 --> 00:46:10,905 ما در مورد یکسان صحبت نمی کنیم مرد والدومیرو وادینیوی من. 401 00:46:11,668 --> 00:46:15,305 بهشت خوب، تو منو ترسوندی 402 00:46:15,434 --> 00:46:16,605 متاسفم 403 00:46:16,734 --> 00:46:18,302 اشکالی نداره 404 00:46:18,434 --> 00:46:22,276 وادینیوی من سیاه و قوی است. او راننده کامیون است. 405 00:46:22,967 --> 00:46:25,911 متاسفم، من خیلی شرمنده ام! 406 00:46:26,132 --> 00:46:28,406 آرام باش الان خوبه 407 00:46:28,999 --> 00:46:31,499 بنابراین. شما ازدواج کرده اید با ... 408 00:46:32,099 --> 00:46:35,838 دیگری، کیست دیوونه لعنتی... 409 00:46:35,931 --> 00:46:39,375 ... قمار. اون وادینیهو منه 410 00:46:41,264 --> 00:46:42,708 آیا می توانم کودک شما را ببینم؟ 411 00:46:47,597 --> 00:46:48,802 آیا می توانم او را نگه دارم؟ 412 00:46:53,530 --> 00:46:55,064 او ناز است! 413 00:46:58,963 --> 00:47:00,962 او واقعا ناز است! 414 00:48:44,083 --> 00:48:45,152 خرده نان. 415 00:48:46,783 --> 00:48:48,317 شرط بندی چیست؟ 416 00:48:53,282 --> 00:48:54,884 ارزش یک صبحانه را دارد. 417 00:48:55,114 --> 00:48:56,854 آیا در حال حاضر وقت صبحانه است؟ 418 00:49:00,447 --> 00:49:02,857 دیر سر کار خواهم آمد... 419 00:49:03,114 --> 00:49:05,057 به آنها بگو که با وادینیو هستی. 420 00:49:05,947 --> 00:49:09,323 این صحنه ی خانه دار یادآوری می کند من از یک جمله صادقانه ... 421 00:49:09,513 --> 00:49:12,684 از دوست مرحوم ما پدرو آرکانجو... 422 00:49:15,213 --> 00:49:18,452 "جای بهتری وجود ندارد فیلسوفی برای زندگی..." 423 00:49:18,612 --> 00:49:20,112 "... از یک فاحشه خانه..." 424 00:49:22,645 --> 00:49:25,815 "به خصوص اگر این یک فاحشه خانه در باهیا." 425 00:49:32,944 --> 00:49:35,013 من فکر می کنم این تمام چیزی است که شما نیاز دارید. 426 00:49:35,944 --> 00:49:39,615 بیا، بعد از همه او 4 روزه که خونه نرفته! 427 00:49:39,843 --> 00:49:42,616 وادینیو باید یاد بگیرد برای احترام به شما 428 00:49:43,342 --> 00:49:45,115 من می دانم، نورمینها. 429 00:49:46,776 --> 00:49:49,413 بهش درس بده 430 00:49:49,608 --> 00:49:51,608 تو با من خواهی ماند چند روز 431 00:49:51,741 --> 00:49:53,514 وادینیو پشیمان خواهد شد... 432 00:49:53,641 --> 00:49:56,016 و او از شما درخواست خواهد کرد، من مطمئن هستم. 433 00:49:56,408 --> 00:50:00,647 شما قانون را وضع خواهید کرد و او می پذیرد 434 00:50:01,874 --> 00:50:03,681 مزاحمتون نمیشم؟ 435 00:50:09,372 --> 00:50:11,975 ببخشید که قبلا نیومدم اما من نمی دانستم 436 00:50:12,105 --> 00:50:14,844 چه خبر بود هیچ کس به من هر چیزی می گوید! 437 00:50:15,039 --> 00:50:17,983 من طرف شما هستم 438 00:50:18,138 --> 00:50:21,378 چه کسی با یک زن اینطور رفتار می کند! 439 00:50:21,538 --> 00:50:24,106 من از بینی خوشم نمیاد در زندگی هر کسی 440 00:50:24,205 --> 00:50:27,808 اما باید می رفتی اون لجن خیلی وقت پیش 441 00:50:28,170 --> 00:50:29,512 راست میگه فلورزینا 442 00:50:29,736 --> 00:50:33,737 تو با من بمان تا زمانی که شما بخواهید 443 00:50:33,870 --> 00:50:36,473 من فضای کافی دارم بچه ها در تعطیلات هستند. 444 00:50:36,736 --> 00:50:38,236 با تشکر 445 00:50:38,669 --> 00:50:40,738 همه چی حل شده 446 00:50:40,902 --> 00:50:44,004 او با من می آید. این فقط است به هر حال برای چند روز 447 00:50:52,167 --> 00:50:53,940 فردا به شاگردانش بگو... 448 00:50:54,100 --> 00:50:59,305 او مانده تا او را ببیند مادر بیمار 449 00:50:59,466 --> 00:51:02,273 کمی دروغ ضرری ندارد 450 00:51:05,699 --> 00:51:07,370 وادینیو اینجاست! 451 00:51:22,664 --> 00:51:25,335 بیدار شو، وادینیو، یا بوگیمن شما را خواهد گرفت. 452 00:51:25,430 --> 00:51:26,964 خفه شو عوضی! 453 00:51:49,260 --> 00:51:52,635 تو چیز بی ادبی آیا شما فکر کن مادرش هستی! 454 00:52:08,192 --> 00:52:10,101 اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر 455 00:52:19,257 --> 00:52:22,257 آقایان شرط بندی کنید 456 00:52:23,790 --> 00:52:29,859 دیگر شرط بندی نیست 17، قرمز. 457 00:53:57,711 --> 00:53:58,916 او کیست؟ 458 00:53:59,245 --> 00:54:02,688 لنیزا مایر. خواننده معروف از ریودوژانیرو 459 00:54:55,172 --> 00:54:58,980 من نمی توانم آن را باور کنم! شما اینجا در کاخ! 460 00:54:59,304 --> 00:55:01,282 اومدی بانک بشکنی؟ 461 00:55:01,437 --> 00:55:03,778 او این را به عنوان یک می خواست هدیه تولد 462 00:55:04,037 --> 00:55:06,537 به نظر یک هدیه عجیب و غریب است به من، اما او اصرار کرد. 463 00:55:06,703 --> 00:55:09,613 چطور تونستم فراموشش کنم؟ بیا نان تست درست کنیم! 464 00:55:13,136 --> 00:55:16,170 فردا همسرم را برایت می فرستم و پسر با یک هدیه 465 00:55:16,502 --> 00:55:19,378 به اندازه کافی خوب خواهد بود اگر تازه بیایند 466 00:55:19,502 --> 00:55:22,207 اما من اصرار دارم. 467 00:55:23,102 --> 00:55:26,409 ببخشید من یک تعامل مهم 468 00:55:41,199 --> 00:55:43,904 طعم این خاویار را بچشید. خوشمزه است. 469 00:55:48,166 --> 00:55:49,336 خوب است. 470 00:55:51,632 --> 00:55:53,631 خوشمزه مثل بیدمشک 471 00:57:30,353 --> 00:57:33,990 دیگر هرگز لب هایش، زبان او 472 00:57:35,385 --> 00:57:38,727 دیگر هرگز دهان او سوزاندن با پیاز خام 473 00:58:05,115 --> 00:58:06,683 صبح بخیر، دونا فلور. 474 00:58:07,882 --> 00:58:09,484 شما چطور؟ 475 00:58:12,914 --> 00:58:16,380 بانوی عزیزم زمان همه را شفا خواهد داد 476 00:58:17,747 --> 00:58:21,281 زندگی همینه اجتناب ناپذیر است. 477 00:58:38,044 --> 00:58:40,544 من یک دسته از آن ها را می خواهم. 478 00:58:44,977 --> 00:58:49,512 لطفا این گلها را بردارید 479 00:58:49,743 --> 00:58:52,879 آنها را به عنوان هدیه بپذیرید. من اصرار دارم 480 00:58:59,976 --> 00:59:01,385 اگه بخوای... 481 00:59:11,441 --> 00:59:17,749 وقتی به آنها رسیدید آنها را باز کنید آرامگاه او او پسر "Exu" است. 482 00:59:17,873 --> 00:59:19,510 روحش باید آرام بگیرد. 483 00:59:20,406 --> 00:59:22,281 چیه...؟ 484 00:59:22,939 --> 00:59:27,644 که من را از درون به هم می زند و ... 485 00:59:27,772 --> 00:59:31,580 از من می ترکد و ... 486 00:59:31,805 --> 00:59:36,374 در چهره من نشان می دهد، و مرا سرخ می کند، 487 00:59:36,637 --> 00:59:40,945 و در چشمانم می درخشد و به من خیانت می کند 488 00:59:41,103 --> 00:59:45,377 و نفسم تازه می شود و باعث میشه اعتراف کنم... 489 00:59:45,770 --> 00:59:49,010 چیزی که دیگر نمی توانم پنهان کنم... 490 00:59:49,436 --> 00:59:53,709 امتناع هم درست نیست... 491 00:59:54,236 --> 00:59:59,009 که مرا گدا می کند، و مرا وادار به التماس می کند... 492 00:59:59,368 --> 01:00:03,073 که اندازه ای ندارد و نه هرگز... 493 01:00:03,235 --> 01:00:07,406 که درمان ندارد، و نه هرگز... 494 01:00:07,434 --> 01:00:11,502 که نسخه ندارد؟ 495 01:00:13,333 --> 01:00:15,004 روز دیگر ... 496 01:00:15,133 --> 01:00:17,770 یکی از من پرسید چه چیزی به مهمان ارائه دهیم 497 01:00:17,899 --> 01:00:21,604 با طعم اسنوب، که آشپزی ساده را دوست نداشت. 498 01:00:22,599 --> 01:00:26,065 در این مورد من توصیه می کنم لاک پشت سرخ شده... 499 01:00:26,765 --> 01:00:29,470 با طعم گناه و گناه 500 01:00:30,098 --> 01:00:33,405 اما اگر مهمان شما بخواهد برای بازی دقیق تر ... 501 01:00:33,730 --> 01:00:36,765 غذای حساس تری برای او سرو کنید، 502 01:00:37,530 --> 01:00:39,906 یک بیوه جوان و زیبا 503 01:00:40,530 --> 01:00:42,508 من همچین بیوه ای رو میشناسم 504 01:00:43,230 --> 01:00:46,071 که بسترش کویر است عبور از ... 505 01:00:46,163 --> 01:00:50,538 شن سوزان آرزو، بدون خروج 506 01:00:51,329 --> 01:00:55,704 و هر عصبی التماس می کند، 507 01:00:55,895 --> 01:01:00,066 و هر عضوی فریاد می زند، 508 01:01:00,394 --> 01:01:04,769 و اندوه من باعث می شود التماس کنم برای ... 509 01:01:04,960 --> 01:01:09,098 چیزی که شرم ندارد، و نه هرگز، 510 01:01:09,360 --> 01:01:13,303 آنچه کنترل ندارد، و نه هرگز، 511 01:01:13,526 --> 01:01:17,368 چیزی که دلیل ندارد 512 01:01:24,724 --> 01:01:25,827 فلور کجاست؟ 513 01:01:25,991 --> 01:01:28,366 در اتاق خوابش در حال لباس پوشیدن 514 01:01:28,724 --> 01:01:30,258 اما او به زودی بیرون می آید. 515 01:01:32,090 --> 01:01:34,159 توجه! اینجا او می آید! 516 01:01:35,857 --> 01:01:39,391 طاقت دیدنت را نداشتم در آن ماتم وحشتناک 517 01:01:40,756 --> 01:01:42,893 ممنون، من تو را نخواستم اینهمه دردسر داشتن 518 01:01:43,223 --> 01:01:44,791 آیا آن را دوست دارید؟ 519 01:01:45,322 --> 01:01:46,993 لطفا بنشین 520 01:01:50,088 --> 01:01:52,497 رنگت پریده فلور قضیه چیه؟ 521 01:01:54,121 --> 01:01:57,758 من نمی دانم. فکر کنم میگرن باشه 522 01:01:57,887 --> 01:02:00,956 میگرن بیوه یعنی او مردی ندارد 523 01:02:04,953 --> 01:02:09,192 بالاخره! بایست، من می خواهم شما را ببینم. 524 01:02:11,985 --> 01:02:15,952 خوب به نظر میای اما مجبوری با اون صورت یه کاری کن 525 01:02:17,651 --> 01:02:21,527 شبیه سیاه پوست شدی کلاغ در ماتم. 526 01:02:21,984 --> 01:02:23,984 بیچاره! 527 01:02:25,917 --> 01:02:29,883 بیا اینجا و نگاه کن! 528 01:02:30,317 --> 01:02:32,295 ماگنولیا وجود دارد! 529 01:02:32,449 --> 01:02:36,291 او حتی بچه ها را ترک نمی کند تنها، عوضی! 530 01:02:36,349 --> 01:02:38,986 او همیشه غرق شده است باتلاق شهوت 531 01:02:39,116 --> 01:02:42,184 من نمی بینم که او چگونه آن را می سازد. اون خیلی زشته! 532 01:02:42,515 --> 01:02:46,391 اوه خوب، او دارد ویژگی های او 533 01:02:46,748 --> 01:02:49,521 چه ویژگی هایی می تواند خوب برای هیچ؟ 534 01:02:49,614 --> 01:02:53,785 نمی دانی؟ او را "الاغ والا" می نامند! 535 01:03:01,846 --> 01:03:04,347 دکتر تئودورو، آنجاست کسی که تو را ببیند 536 01:03:05,645 --> 01:03:07,816 دارم میام... 537 01:03:14,811 --> 01:03:16,050 حالت چطوره، دونا نورما؟ 538 01:03:16,211 --> 01:03:17,450 خوب، ممنون 539 01:03:17,544 --> 01:03:20,714 موریرا احساس خوبی ندارد. دوباره جگرش است. 540 01:03:21,111 --> 01:03:22,713 من نمی توانم آن را درک کنم. 541 01:03:22,877 --> 01:03:26,252 او سیگار نمی‌کشد، نمی‌نوشد و چربی نمی‌خورد. 542 01:03:26,343 --> 01:03:30,980 او تخته نرد بازی می کند. اما این به درد نمی خورد، اینطور نیست؟ 543 01:03:31,242 --> 01:03:34,618 من اینطور فکر نمی کنم. من دارم میرم تا مشکلش حل شود 544 01:03:38,475 --> 01:03:42,681 این عجیب است. من یک دوست، خوزه اوتیو... 545 01:03:42,841 --> 01:03:44,376 ... او را می شناسید؟ 546 01:03:44,774 --> 01:03:49,115 تخته نرد هم بازی می کند و کبد بدی دارد. 547 01:03:49,407 --> 01:03:51,442 مگر اینکه مشروب خورده باشد توسط خودش 548 01:03:51,773 --> 01:03:54,751 اما این نمی تواند باشد. من آن را بو می کردم. 549 01:03:58,639 --> 01:04:00,310 چطوری دکتر تئودورو؟ 550 01:04:14,838 --> 01:04:16,474 قضیه چیه؟ 551 01:04:16,704 --> 01:04:17,942 چه عجله ای؟ 552 01:04:22,269 --> 01:04:25,769 به من نگو که نیستی مسئول این است! 553 01:04:42,234 --> 01:04:46,974 «دونا فلوریپدس، در انجام وظایفم-... 554 01:04:47,067 --> 01:04:49,010 "من ملاقات را دریافت کردم ... 555 01:04:49,200 --> 01:04:52,700 "از دوست و همسایه ما دونا نورما M0reira." 556 01:04:53,166 --> 01:04:56,632 "در طول صحبت خوب ما ... 557 01:04:57,032 --> 01:05:01,272 "او به من از بزرگ گفت برای من احترام قائل هستید." 558 01:05:02,165 --> 01:05:06,165 "دوست دارم این را بدانید خبر خیلی خوشحالم کرد." 559 01:05:06,398 --> 01:05:09,171 "در این دنیای شگفت انگیز از مواد مخدر... 560 01:05:09,298 --> 01:05:12,537 "گاهی اوقات نسبتا کسل کننده ... 561 01:05:12,797 --> 01:05:16,366 دمی از شعر بود... 562 01:05:16,497 --> 01:05:19,940 "در میان باربیتورات ها و تونیک ها." 563 01:05:20,963 --> 01:05:22,997 "من 42 سال دارم." 564 01:05:24,529 --> 01:05:26,528 "من یک مرد هوشیار هستم ... 565 01:05:26,695 --> 01:05:29,673 "فقط مشتاق از موسیقی کلاسیک." 566 01:05:30,794 --> 01:05:34,000 اما من این سخنان را اعتراف می کنم ... 567 01:05:34,328 --> 01:05:36,965 "خوابم را مختل کرد." 568 01:05:37,194 --> 01:05:41,366 "پس هر دوی ما از آن رنج می بریم همین بیماری... 569 01:05:42,260 --> 01:05:45,328 "و این... 570 01:05:45,760 --> 01:05:47,998 "هیچ دارویی نمی تواند درمان کند." 571 01:05:48,126 --> 01:05:51,365 "امیدوارم این کار را نکنی منو خیلی جسور پیدا کن... 572 01:05:51,592 --> 01:05:56,058 "زیرا نیت من بهترین است و ارادت من بسیار عمیق است." 573 01:05:56,425 --> 01:06:00,368 "در دوستی و احترام: تئودورو مادوریرا." 574 01:06:01,291 --> 01:06:03,530 او عاشق است، فلور! 575 01:06:04,890 --> 01:06:06,868 و حالا، چه کنم؟ 576 01:06:07,557 --> 01:06:10,694 به همین منوال ادامه دهید و ما به زودی انجام خواهیم داد عروسی داشته باشید 577 01:06:10,824 --> 01:06:12,631 اما من تازه بیوه شدم. 578 01:06:13,490 --> 01:06:16,229 شما ماه های خود را بشمارید خیلی آهسته 579 01:06:16,355 --> 01:06:19,856 تو مثل شعله ای درون باید ازدواج کنی... 580 01:06:20,022 --> 01:06:25,989 یا تبدیل میشی یا دیوانه یا بی تفاوت 581 01:06:27,021 --> 01:06:30,363 فکر می کنم حق با شماست. این احساسی است که من دارم. 582 01:06:30,521 --> 01:06:32,555 بیرون یه خانم جدی... 583 01:06:32,687 --> 01:06:36,563 داخل، یک دختر شیطون رویای چیزهای بد 584 01:06:36,654 --> 01:06:39,722 تو زن هستی این طبیعی است. 585 01:06:39,886 --> 01:06:42,227 تئودرو مرد خوبی است. 586 01:06:42,386 --> 01:06:45,125 خیلی شبیه او را نخواهید یافت. 587 01:06:45,352 --> 01:06:49,523 دوستش داری یا نه؟ 588 01:06:50,885 --> 01:06:54,885 من نمی توانم انکار کنم که او بسیار جذاب است. 589 01:07:00,017 --> 01:07:03,484 خطابم به چنین خانم بزرگواری است... 590 01:07:05,483 --> 01:07:08,723 برای درخواست دخترش دست به ازدواج 591 01:07:11,583 --> 01:07:14,856 اگر مایل باشد مرا بپذیرد... 592 01:07:15,215 --> 01:07:17,886 به عنوان شوهرش... 593 01:07:18,382 --> 01:07:22,689 موانع را با من در میان بگذارید... 594 01:07:24,181 --> 01:07:26,954 و خطرات این ... 595 01:07:28,414 --> 01:07:31,653 جاده زندگی... 596 01:07:32,714 --> 01:07:35,816 مطمئنم این مسیر... 597 01:07:36,013 --> 01:07:38,923 بهشت برای من 598 01:07:44,878 --> 01:07:46,947 قبول دارم 599 01:07:47,778 --> 01:07:50,312 من هم می خواهم با تو ازدواج کنم. 600 01:07:54,444 --> 01:07:56,513 ای شخصیت حیله گر! 601 01:08:16,941 --> 01:08:19,317 "آراگ" خواهید داشت؟ لیکور، دکتر تئودورو؟ 602 01:08:19,441 --> 01:08:20,612 بله متشکرم 603 01:08:45,205 --> 01:08:46,773 لیکور شگفت انگیز! 604 01:08:48,037 --> 01:08:50,776 توسط راهبه ها ساخته شده است از لاپا، اینطور نیست؟ 605 01:08:51,538 --> 01:08:53,776 نه خودم درست کردم 606 01:08:59,669 --> 01:09:02,647 خیلی خوبه، نه؟ 607 01:09:05,935 --> 01:09:09,401 آیا ارواح را دوست دارید، دکتر تئودورو؟ 608 01:09:09,668 --> 01:09:11,112 بله، گاهی اوقات. 609 01:09:11,234 --> 01:09:14,768 فقط در مناسبت های اجتماعی خانم. 610 01:09:15,834 --> 01:09:19,937 در مناسبت های اجتماعی این قابل درک است. 611 01:09:23,966 --> 01:09:27,500 شما باید شروع به جستجوی خانه کنید. 612 01:09:28,199 --> 01:09:33,166 قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم. قراره اینجا زندگی کنیم 613 01:09:33,433 --> 01:09:36,070 اما این یک خانه فقیرانه است. 614 01:09:36,198 --> 01:09:39,199 خانه خوبی است، و بسیار ارزان 615 01:09:39,298 --> 01:09:41,605 موقعیت اجتماعی دکتر تئودورو... 616 01:09:44,798 --> 01:09:47,503 علاوه بر این، نزدیک فروشگاه است. 617 01:09:47,830 --> 01:09:53,604 و به خوبی برای کلاس های آشپزی من 618 01:09:55,163 --> 01:09:57,334 آیا هنوز به کار ادامه می دهی، فلور؟ 619 01:09:57,662 --> 01:10:00,765 من هر کاری کردم که منصرف کنم او، دونا روزیلدا. 620 01:10:01,129 --> 01:10:04,265 اما او اصرار دارد. او می خواهد برای ادامه کلاس هایش 621 01:10:04,795 --> 01:10:08,967 اما تمام هزینه ها بر عهده من خواهد بود. 622 01:10:09,928 --> 01:10:14,564 پولی که او به دست می آورد، خواهد بود برای پول پین او باشد. 623 01:10:15,894 --> 01:10:18,201 دونا رزیلدا، ما هنوز صحبت نکردیم 624 01:10:18,360 --> 01:10:21,361 میدونی که من از غیبت کردن خوشم نمیاد 625 01:10:21,726 --> 01:10:23,897 آیا مقداری دیگر می خواهید؟ 626 01:10:25,392 --> 01:10:27,700 فقط میخواستم بدونم چیزی 627 01:10:28,992 --> 01:10:33,868 صدایت را پایین بیاور چطوری داماد آینده خود را پیدا کنید؟ 628 01:10:35,858 --> 01:10:38,960 او مردی صادق به نظر می رسد، یک سخت کوش 629 01:10:39,191 --> 01:10:41,135 مردی با اصول صحیح 630 01:10:41,857 --> 01:10:46,323 اما به جای اینکه یک داروساز، او می تواند یک پزشک باشد. 631 01:10:46,524 --> 01:10:50,365 یک دکتر واقعی، نیمه راه نیست 632 01:11:18,386 --> 01:11:22,591 حالا تو واقعاً خوشحال خواهی بود، فلور. 633 01:11:59,715 --> 01:12:01,215 زیباست، تئودورو! 634 01:12:32,843 --> 01:12:36,480 آیا می دانید چند زوج هزینه کردند ماه عسلشون تو این اتاق... 635 01:12:36,576 --> 01:12:39,179 بعد از اینکه وارد شدیم سائوتومه؟ 18... 636 01:12:42,876 --> 01:12:44,979 لاک پشت های من احساس راحتی کنید. 637 01:12:45,642 --> 01:12:48,051 من مجبور نیستم به شما بگویم برای داشتن یک شب خوب ... 638 01:12:48,475 --> 01:12:50,009 خوب بخواب... 639 01:12:55,075 --> 01:12:56,848 فرشته های من... 640 01:13:25,837 --> 01:13:29,406 آنجا! ببین عزیزم آن بالا صلیب جنوبی است. 641 01:13:29,936 --> 01:13:31,608 کجا؟ به من نشان بده 642 01:13:31,770 --> 01:13:33,271 اونجا عزیزم 643 01:13:35,903 --> 01:13:39,506 بزرگترین و درخشان ترین. 644 01:13:39,703 --> 01:13:42,578 این سیاره زهره است که نام دارد نادرست ستاره عصر ... 645 01:13:42,769 --> 01:13:44,974 یا ستاره صبح 646 01:13:45,402 --> 01:13:49,278 در لاتین به آن Stella-Maris می گویند، ملوانان را راهنمایی می کند. 647 01:13:49,868 --> 01:13:52,903 آیا زهره نیز الهه نیست عشق؟ اونی که بازو نداره؟ 648 01:13:53,001 --> 01:13:55,740 بله، او الهه است عشق در اساطیر یونانی ... 649 01:13:55,867 --> 01:13:59,107 و همچنین یک مجسمه معروف توسط یک نابغه کلاسیک 650 01:14:03,266 --> 01:14:05,335 از سرما می لرزی 651 01:14:05,799 --> 01:14:07,777 ممکن است به آنفولانزا مبتلا شوید. 652 01:14:08,699 --> 01:14:10,768 فکر نمیکنی اینطوره در مورد زمان، عزیزم؟ 653 01:14:10,899 --> 01:14:12,171 هر چی تو بگی 654 01:14:29,929 --> 01:14:31,497 شما چه فکر می کنید؟ 655 01:14:32,796 --> 01:14:34,296 فوق العاده است. 656 01:14:35,030 --> 01:14:37,633 در حالی که تو عوض میشی من میرم به حمام 657 01:15:23,857 --> 01:15:25,334 شما زیبا به نظر می رسید! 658 01:17:34,540 --> 01:17:37,541 ماه عسل ما خواهد بود هیچوقت تموم نمیشه عزیزم 659 01:17:38,906 --> 01:17:41,441 من همیشه به تو وفادار خواهم بود 660 01:17:41,806 --> 01:17:44,306 من هرگز به زن دیگری نگاه نمی کنم. 661 01:17:45,439 --> 01:17:48,144 من هم برای همیشه خواهم بود. 662 01:17:50,072 --> 01:17:52,675 حتما خسته هستی الان بخواب 663 01:17:53,072 --> 01:17:56,538 بالاخره روز خسته کننده ای بود. 664 01:18:18,069 --> 01:18:21,137 تئودورو، خوب میشه 665 01:18:21,268 --> 01:18:24,212 همه چیز درست پیش خواهد رفت. 666 01:19:25,361 --> 01:19:28,168 تو خوب بازی میکنی تئودورو خیلی خوبه 667 01:19:30,960 --> 01:19:33,369 تا آن روز صبر کنید از کنسرت ما 668 01:19:33,660 --> 01:19:36,228 بازی با بقیه همه با هم 669 01:19:37,859 --> 01:19:39,837 پسران اورفئوس. 670 01:19:40,258 --> 01:19:42,202 چه گروه خوبی! 671 01:19:43,292 --> 01:19:45,929 جهلم را ببخشید اما چرا اورفئوس؟ 672 01:19:46,058 --> 01:19:48,865 چون اورفئوس بود نابغه یونانی موسیقی 673 01:19:49,257 --> 01:19:50,860 با حیوانات بازی کرد... 674 01:19:51,091 --> 01:19:52,501 و به سنگ ها 675 01:19:52,658 --> 01:19:54,226 شما همه چیز را می دانید. 676 01:21:36,145 --> 01:21:37,622 بالاخره رسیدی! 677 01:21:39,478 --> 01:21:41,217 دونا رزیلدا چطوره؟ 678 01:21:41,378 --> 01:21:44,947 احساس بهتر. فقط بود حمله آسم 679 01:21:46,477 --> 01:21:48,784 اگر بیشتر می ماندی 680 01:21:48,876 --> 01:21:52,184 نمی توانستم بایستم تنهایی 681 01:21:53,576 --> 01:21:55,144 سفرت چطور بود؟ 682 01:21:55,276 --> 01:21:57,049 باشه ممنون 683 01:21:57,343 --> 01:21:59,820 قایق شلوغ بود. من خسته ام 684 01:22:00,009 --> 01:22:01,486 بشین 685 01:22:07,474 --> 01:22:10,247 این مادالنا است... خدمتکار جدید ما 686 01:22:14,773 --> 01:22:19,274 او مراجع خوبی دارد و ثابت کرده که مؤدب است. 687 01:22:23,739 --> 01:22:25,546 سوفیا چطور؟ 688 01:22:31,705 --> 01:22:33,444 مجبور شدم اخراجش کنم 689 01:22:34,371 --> 01:22:36,110 در حالی که تو نبودی... 690 01:22:36,438 --> 01:22:41,041 او از من اطاعت نمی کرد و همیشه بداخلاق بود 691 01:22:41,837 --> 01:22:44,178 بهش گفتم روی زمین گریه کن... 692 01:22:45,070 --> 01:22:47,309 و او به من زنگ زد ... 693 01:22:49,803 --> 01:22:52,371 ...به من می گویند دکتر ملین. 694 01:22:52,469 --> 01:22:53,742 چه گونه ای! 695 01:22:56,069 --> 01:22:57,308 بیچاره... 696 01:22:57,602 --> 01:23:01,375 بیچاره؟ او گستاخ است 697 01:23:01,968 --> 01:23:04,571 بی لیاقت تو مهربانی عزیزم 698 01:23:05,534 --> 01:23:08,977 گاهی دلت میخواهد مهربان باشی... 699 01:23:09,233 --> 01:23:11,438 و در نهایت با احمق بودن تمام می شود. 700 01:23:13,233 --> 01:23:15,108 حق با توست، تئودورو. 701 01:23:18,032 --> 01:23:20,306 میخواستم سورپرایزت کنم 702 01:23:20,865 --> 01:23:24,274 فکر کردم قبلش تمومش کنم تو رسیدی من وقت نداشتم 703 01:23:26,198 --> 01:23:29,369 حالا نمیشه گفت چیزی کم است 704 01:23:30,397 --> 01:23:33,807 "مکانی برای همه چیز، هر چیزی سر جای خودش.» 705 01:23:34,831 --> 01:23:40,036 میدونی کجا پیدا کردم پول شما 706 01:23:42,296 --> 01:23:44,864 پشت دریچه های رادیویی. 707 01:23:46,929 --> 01:23:49,497 فقط کولی ها این کار را می کنند. 708 01:23:50,562 --> 01:23:53,369 می توانید یک حساب پس انداز باز کنید. 709 01:23:53,661 --> 01:23:57,469 3 درصد سود هر ماه. این قبلاً چیزی است. 710 01:23:58,394 --> 01:24:01,235 پول شما در بانک امن است... 711 01:24:01,694 --> 01:24:03,694 از سارقان 712 01:24:04,460 --> 01:24:08,461 تو به همه چیز فکر می کنی، تئودورو. من بدون تو چه کار می کردم! 713 01:24:14,092 --> 01:24:17,127 من به عنوان یک داروساز اینجا هستم ... 714 01:24:18,992 --> 01:24:21,936 عضو پرافتخار این جامعه... 715 01:24:22,059 --> 01:24:25,195 که تلاش می کند تا افتخار کند مدرک دکتریش... 716 01:24:25,491 --> 01:24:28,832 حتی زمانی که مخالف او منافع تجاری خود 717 01:24:29,257 --> 01:24:30,496 علاوه بر این ... 718 01:24:30,924 --> 01:24:34,163 من تمام عمرم را صرف کردم ... 719 01:24:34,390 --> 01:24:37,390 برخورد با سازندگان قرص، کاسه... 720 01:24:37,590 --> 01:24:40,329 فیلتر و بطری ... 721 01:24:40,690 --> 01:24:44,633 مطالعه مواد مختلف مثل سولفات ها... 722 01:24:45,956 --> 01:24:47,991 ید و اکسید ... 723 01:24:48,322 --> 01:24:50,765 و من این را به عنوان یک مرد فراموش نمی کنم ... 724 01:24:50,888 --> 01:24:52,797 من باید وظیفه ام را انجام دهم. 725 01:24:53,322 --> 01:24:57,060 من به عنوان یک شهروند مسئول باید از منافع دفاع کرد... 726 01:24:57,220 --> 01:24:59,323 و سلامتی جمعیت 727 01:25:01,887 --> 01:25:04,228 داروهای ماشینی ... 728 01:25:04,486 --> 01:25:06,691 هرگز در فروشگاه من فروخته شود 729 01:25:08,386 --> 01:25:11,920 من آن حکیمان معروف را می شناسم اینجا در بین مخاطبان... 730 01:25:12,953 --> 01:25:18,021 صنعتی شدن را حفظ کند از پزشکی 731 01:25:18,418 --> 01:25:21,328 این مورد ماست رئیس جمهور محترم ... 732 01:25:21,718 --> 01:25:23,457 دکتر امیلیو ویگا... 733 01:25:23,651 --> 01:25:28,424 برای او شهرت جهانی دارد کشف کاربرد ... 734 01:25:28,584 --> 01:25:29,857 از گیاه "Jurubeba" برای اهداف دارویی 735 01:25:30,817 --> 01:25:33,055 به آن مخالفان شایسته 736 01:25:33,450 --> 01:25:35,757 با احترام تعظیم می کنم. 737 01:25:36,482 --> 01:25:40,187 اما به کسانی که وفادار هستند مخالفان... 738 01:25:40,382 --> 01:25:45,382 که کار من را دست کم می گیرند در شیمی ... 739 01:25:45,682 --> 01:25:49,023 من با فرمول صحیح ... 740 01:25:49,248 --> 01:25:51,589 از ماده ای که نتوانستند... 741 01:25:51,781 --> 01:25:54,691 علمی تلفظ کنید 742 01:25:57,013 --> 01:25:58,581 "لانته.. 743 01:25:59,080 --> 01:26:00,523 "گلوکوزیت C 744 01:26:00,913 --> 01:26:02,720 برابر با اتانول... 745 01:26:03,613 --> 01:26:05,090 "به علاوه گلوکز ... 746 01:26:05,513 --> 01:26:08,013 "به علاوه 3-دیجیتوکسین... 747 01:26:08,279 --> 01:26:10,813 "به علاوه دیگونوساکسیژنولید." 748 01:26:11,878 --> 01:26:14,288 شوهرت عالی بود 749 01:26:16,945 --> 01:26:18,820 زیبا بود. 750 01:26:19,910 --> 01:26:22,751 من آن را نفهمیدم، اما من آن را دوست داشتم 751 01:26:24,010 --> 01:26:28,545 تئودورو، من وقتی احساس غرور می کنم کسی از شما تعریف می کند 752 01:26:29,376 --> 01:26:31,285 حتی وقتی زن باشد. 753 01:26:32,176 --> 01:26:34,483 به مرور زمان یاد خواهید گرفت 754 01:26:35,275 --> 01:26:40,548 اصول فارماکولوژی خیلی سخت نیستند 755 01:27:13,804 --> 01:27:15,611 خانم ها و آقایان... 756 01:27:15,837 --> 01:27:20,042 کنسرت آغاز خواهد شد. لطفا در صندلی های خود بنشینید 757 01:28:57,458 --> 01:28:59,299 این واقعا یک مهمانی نخواهد بود. 758 01:28:59,758 --> 01:29:03,497 چند تا از دوستان را دعوت کردیم از تئودورو 759 01:29:03,824 --> 01:29:06,199 ممنون از دعوتت. من حتما آنجا خواهم بود. 760 01:29:07,257 --> 01:29:11,723 وقتی به آینده تو فکر میکنم من کمتر بدبین هستم. 761 01:29:12,189 --> 01:29:16,531 با خودم می گویم: اینجاست کسی که واقعا از زندگی راضی است 762 01:29:16,989 --> 01:29:19,489 در صلح با جهان. 763 01:29:20,822 --> 01:29:22,493 درست میگم؟ 764 01:29:24,621 --> 01:29:27,122 این تقریباً گناه است، Dom Venâncio. 765 01:29:28,755 --> 01:29:30,891 اما باید اعتراف کنم... 766 01:29:31,021 --> 01:29:32,896 چیزی که هرگز به خودم نمی گویم 767 01:29:34,453 --> 01:29:36,522 مال من زندگی شادی داره 768 01:29:37,487 --> 01:29:39,624 خیلی ها به من حسادت می کنند... 769 01:29:40,453 --> 01:29:42,828 اما وقتی همه چیز است درست رفتن 770 01:29:43,220 --> 01:29:47,755 ما خیلی خوشحالیم و همه ... من نمی دانم آن چیست. 771 01:29:48,052 --> 01:29:51,393 احساس افسردگی میکنم... نمیدونم چیه... 772 01:29:52,852 --> 01:29:55,954 یا چگونه آن را توضیح دهیم. 773 01:29:57,351 --> 01:30:00,954 Dom Venâncio، فکر می کنم این طبیعت شیطانی من است 774 01:30:02,950 --> 01:30:04,724 نه، دونا فلور. 775 01:30:04,917 --> 01:30:07,327 خوشبختی داستان نیست. 776 01:30:08,449 --> 01:30:10,723 یک زندگی شاد یک رمان نیست. 777 01:30:12,516 --> 01:30:14,550 این درست است. 778 01:30:16,182 --> 01:30:19,523 بنابراین، ما منتظر شما خواهیم بود شنبه ساعت 8 بعد از ظهر 779 01:30:19,649 --> 01:30:21,149 من آنجا خواهم بود. 780 01:30:51,645 --> 01:30:54,316 به شادی پیوستن از روح های دوقلو... 781 01:30:55,278 --> 01:30:58,051 خزانه دار منتخب اخیر ما... 782 01:30:58,977 --> 01:31:02,182 شرکت داروسازی باهیان جامعه... 783 01:31:02,277 --> 01:31:04,448 و همسر بزرگوارش دونا فلوریپدس 784 01:31:04,609 --> 01:31:07,178 نمونه ای از کیفیت ها و فضایل... 785 01:31:07,309 --> 01:31:11,014 و استاد گذشته آشپزی. 786 01:31:13,175 --> 01:31:15,914 به زوجی که یک نمونه ای از اتحاد مبارک... 787 01:31:16,108 --> 01:31:18,586 برکت خدا و همه انسانها 788 01:31:18,874 --> 01:31:20,749 و باشد که این سالگرد ... 789 01:31:20,941 --> 01:31:24,908 بازگشت های شاد زیادی داشته باشید 790 01:31:39,006 --> 01:31:43,609 از اول احساس کردم دکتر تئودورو و فلور 791 01:31:43,871 --> 01:31:46,247 برای یکدیگر ساخته شده بودند 792 01:31:46,971 --> 01:31:51,745 من یک نوع فالگیر هستم. 793 01:31:52,437 --> 01:31:54,176 من نیستم، فلور؟ 794 01:31:58,336 --> 01:32:01,939 همانطور که گفتم 7 سال وحشتناک. 795 01:32:02,203 --> 01:32:05,203 من به هر معجزه ای ایمان دارم کار شده توسط موسیقی 796 01:32:05,335 --> 01:32:08,643 اما از نظر علمی ... 797 01:32:09,035 --> 01:32:12,843 ما کاملا با هم هماهنگ نیستیم 798 01:32:12,968 --> 01:32:15,377 او اکنون اندازه مناسبی دارد. ترکیدن در درزها. 799 01:32:15,568 --> 01:32:17,375 پول زن را زیبا می کند. 800 01:32:17,501 --> 01:32:20,410 نه، نه پول، صلح، استراحت و شادی 801 01:32:20,634 --> 01:32:23,271 چه کسی می تواند بگوید که او همه اینها را پیدا می کند در داروساز ما! 802 01:32:23,400 --> 01:32:25,378 چرا این همه شور و شوق؟ 803 01:32:25,534 --> 01:32:28,773 هیچی. ما داریم صحبت می کنیم در مورد زیبایی ... 804 01:32:28,900 --> 01:32:31,104 و جذابیت مهماندار ما 805 01:32:37,398 --> 01:32:41,308 دکتر تئودورو، حتی بیماران روانی... 806 01:32:41,465 --> 01:32:44,170 با موسیقی آرام می شوند 807 01:32:44,365 --> 01:32:46,308 مثلا یک چاه باسون می نواخت 808 01:32:46,464 --> 01:32:47,737 یا یک ویولن 809 01:32:47,998 --> 01:32:49,804 شواهد واضح است 810 01:32:50,297 --> 01:32:52,968 حتی یک معلول هم بهتر می شود... 811 01:32:53,097 --> 01:32:56,734 با دوز هنگفت از موسیقی خوب 812 01:32:56,996 --> 01:32:59,440 البته نقص های فیزیکی ... 813 01:33:04,195 --> 01:33:07,332 فکر می کنم زیاد ماندیم، دکتر تئودورو. 814 01:33:08,928 --> 01:33:10,270 وقت رفتن است. 815 01:33:13,394 --> 01:33:15,565 عزیزم دیر شده 816 01:33:16,461 --> 01:33:18,802 یک شب فراموش نشدنی بود. 817 01:33:18,927 --> 01:33:20,871 تبریک می گویم، دونا فلوریپدس. 818 01:33:21,093 --> 01:33:23,196 ممنون، دوباره بیا 819 01:33:24,026 --> 01:33:25,901 یک شب فراموش نشدنی بود. 820 01:33:27,759 --> 01:33:29,862 من آنها را پیاده خواهم کرد واگن برقی عزیزم 821 01:33:40,458 --> 01:33:41,867 من بلافاصله برمی گردم. 822 01:34:30,918 --> 01:34:32,021 بیا اینجا! 823 01:34:36,184 --> 01:34:37,889 چرا امروز اومدی؟ 824 01:34:38,017 --> 01:34:40,393 دنبال من فرستادی من تازه رسیدم 825 01:34:49,316 --> 01:34:51,190 خیلی وقت است. 826 01:34:53,382 --> 01:34:55,553 نه روی دهان! 827 01:35:00,414 --> 01:35:02,551 تو دمدمی مزاجی... 828 01:35:09,046 --> 01:35:12,286 شما هم همینطور به نظر می رسید. 829 01:35:13,679 --> 01:35:15,748 وزن اضافه کردم 830 01:35:17,846 --> 01:35:22,119 شما عالی به نظر می رسید! به اندازه کافی برای خوردن خوب است! 831 01:35:23,745 --> 01:35:25,654 Dom Venâncio حق داشت. 832 01:35:25,845 --> 01:35:27,844 او به الاغ شما نگاه کرد. 833 01:35:27,978 --> 01:35:29,456 احمق نباش! 834 01:35:29,577 --> 01:35:32,055 همیشه محترم بود. 835 01:35:32,677 --> 01:35:34,245 بس کن، وادینیو! 836 01:35:34,410 --> 01:35:38,013 فراموش نکنید که من متاهل هستم زن فقط شوهرم... 837 01:35:41,710 --> 01:35:44,085 من شوهرت هستم آیا فراموش کرده اید؟ 838 01:35:44,176 --> 01:35:45,347 من اول هستم 839 01:35:45,476 --> 01:35:47,646 توقف کنید. او هر زمانی اینجا خواهد بود. 840 01:35:49,375 --> 01:35:52,376 از دیدنت خوشحالم، اما حالا برو! 841 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 حتما داره میاد 842 01:35:56,341 --> 01:35:59,080 اگر تو را ببیند، چه می گویم؟ 843 01:35:59,774 --> 01:36:01,115 دوپ... 844 01:36:01,773 --> 01:36:04,751 او نمی تواند من را ببیند. 845 01:36:05,673 --> 01:36:10,242 هیچ کس نمی تواند. فقط تو 846 01:36:10,373 --> 01:36:11,475 فلور، سقوط من... 847 01:36:11,606 --> 01:36:13,379 او در این تخت می خوابد. 848 01:36:13,472 --> 01:36:15,143 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 849 01:36:17,838 --> 01:36:20,406 اما برای ما سه نفر جا هست. 850 01:36:20,471 --> 01:36:23,381 احترام گذاشتن! من یک زن صادق هستم. 851 01:36:23,705 --> 01:36:25,739 تو به من زنگ زدی! 852 01:36:26,004 --> 01:36:28,845 فردا برگرد! 853 01:36:29,004 --> 01:36:32,504 اما برهنه نیاید لطفا! 854 01:36:32,770 --> 01:36:35,043 من نمیتونم بیام و برم فلور. 855 01:36:35,237 --> 01:36:38,010 به نظر شما سفر آسان است؟ 856 01:36:38,302 --> 01:36:41,280 فکر می کنی می توانم بگویم: "من میرم و برمیگردم"؟ 857 01:36:42,135 --> 01:36:44,010 برو، وادینیو! 858 01:36:44,369 --> 01:36:49,937 من شرمنده ام. من در این کار نیستم. برو! 859 01:36:50,235 --> 01:36:53,270 من دارم میرم پیاده روی فردا حرف میزنیم 860 01:36:54,601 --> 01:36:56,408 اما دهنم را ببوس... 861 01:36:57,434 --> 01:37:00,173 اگر می خواهی من بروم 862 01:37:05,833 --> 01:37:09,072 او است. برو، وادینیو! 863 01:37:14,998 --> 01:37:16,442 خداحافظ رفیق 864 01:37:27,296 --> 01:37:31,865 مهمونی عالی عزیزم هیچ مشکلی پیش نیامد 865 01:37:32,996 --> 01:37:37,031 همه چیز عالی بدون ایراد. من آن را دوست داشتم. 866 01:37:39,662 --> 01:37:41,969 همه چیز خوب پیش رفت، درست است؟ 867 01:37:43,528 --> 01:37:46,563 من برم آب بخورم و من برمی گردم 868 01:38:52,753 --> 01:38:55,492 میراندائو، باشکوه! 869 01:38:56,053 --> 01:38:58,758 این ازدواج است آسمان و زمین! 870 01:38:59,185 --> 01:39:02,129 رمز و راز ناموفق از بانوی شانس! 871 01:39:11,784 --> 01:39:14,421 شماره 17 ای عوضی! 872 01:39:36,615 --> 01:39:39,990 بس کن، وادینیو! برو کنار ازت خواستم بری 873 01:39:49,379 --> 01:39:53,152 کنار من دراز بکش 874 01:39:54,246 --> 01:39:56,655 اگر من انجام دهم، شما شروع می کنید بهم ریختن 875 01:39:56,779 --> 01:39:58,415 قول می دهم نخواهم. 876 01:39:58,679 --> 01:40:00,952 وقتی مال من میشی شما می خواهید. 877 01:40:01,445 --> 01:40:04,320 پاهایت را باز می کنی و گربه ات را به من بده 878 01:40:04,511 --> 01:40:05,614 حالش چطوره؟ 879 01:40:07,044 --> 01:40:08,181 بیدمشک تو! 880 01:40:08,711 --> 01:40:11,916 تو ذره ای تغییر نکردی! 881 01:40:12,244 --> 01:40:15,517 بیا نزدیک با هم حرف بزنیم 882 01:40:27,008 --> 01:40:28,383 نزدیک تر! 883 01:40:31,875 --> 01:40:35,875 دلم برات تنگ شده بود من می خواستم برای دیدنت، لمست کنم 884 01:40:36,540 --> 01:40:38,245 تو که با من خیلی بد بودی 885 01:40:38,407 --> 01:40:40,646 چه کار کردم؟ 886 01:40:40,740 --> 01:40:43,945 شنیدم تعقیب میکردی دو تا از شاگردهای من 887 01:40:45,006 --> 01:40:47,847 خجالت بکش! تو مرده ای و دفن شد دوباره ازدواج کردم... 888 01:40:47,940 --> 01:40:52,281 و من هنوز نگرانم در مورد امور شما 889 01:40:53,405 --> 01:40:55,576 دلم برات تنگ شده بود 890 01:41:00,338 --> 01:41:05,145 من به او خیانت نمی کنم تئودورو لیاقتش را ندارد 891 01:41:20,802 --> 01:41:23,405 تو قول دادی به من دست نمی زنی 892 01:41:23,502 --> 01:41:27,139 بر خلاف میل شما نیست. اما من نگفت تلاش نمی کنم 893 01:41:32,834 --> 01:41:35,778 در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟ 894 01:41:37,266 --> 01:41:39,937 دنیا چگونه دیده می شود از بالا؟ 895 01:41:41,033 --> 01:41:42,476 آبی است. 896 01:41:45,099 --> 01:41:47,372 خدا چه شکلی است؟ آیا او را دیده ای؟ 897 01:41:47,798 --> 01:41:50,469 چاق خدا! 898 01:41:50,865 --> 01:41:53,399 دست هایت را بردارید! 899 01:41:56,864 --> 01:42:01,399 اگر شماره 17 بعد از این بیرون می آید 900 01:42:01,630 --> 01:42:03,868 من با شما موافقم 901 01:42:04,096 --> 01:42:08,369 این جادوگری است، نه یک شغل کلاهبرداران 902 01:42:08,496 --> 01:42:14,463 این جادوگری است، جادوگری، جادوی سیاه! 903 01:42:14,829 --> 01:42:18,830 چاره ای نیست... لعنتی! من تمام کردم برای! 904 01:42:19,829 --> 01:42:24,397 من به خودم برمی گردم بلا ایتالیا. 905 01:42:42,826 --> 01:42:44,497 برو بیرون ای شیطان! 906 01:42:47,758 --> 01:42:49,599 قضیه چیه؟ 907 01:42:50,958 --> 01:42:53,799 شیطان کوچولوی من... 908 01:43:15,288 --> 01:43:18,164 ساعت 2 شماره 17 نمی شود دیگر بالا بیا 909 01:43:18,621 --> 01:43:25,724 این یک باند است، مافیا... 910 01:43:26,821 --> 01:43:28,423 میراندائو را تماشا کنید. 911 01:43:29,053 --> 01:43:34,156 امروز روز منه 912 01:44:00,283 --> 01:44:02,420 17، شما s.o.b. 913 01:44:27,213 --> 01:44:30,020 مشکی، شماره 17. 914 01:45:32,338 --> 01:45:33,838 کمد لباس فلور... 915 01:45:37,337 --> 01:45:40,406 لباس زیر زنانه ... 916 01:45:42,603 --> 01:45:44,808 این مرد دیوانه است! 917 01:45:45,870 --> 01:45:48,279 کت گرد و غبار دکتر تئودورو... 918 01:45:48,570 --> 01:45:52,638 سلام، عشق! تو برگشتی! کجا بودی؟ 919 01:45:53,103 --> 01:45:54,943 در یک نامزدی مهم 920 01:45:55,335 --> 01:45:58,869 یک نامزدی! همون داستان قدیمی 921 01:45:59,535 --> 01:46:02,638 تو مرا فرستادی چرا هستند شما شاکی هستید؟ 922 01:46:04,301 --> 01:46:08,211 چیکار میکنی؟ آن را برگردان! 923 01:46:08,934 --> 01:46:11,537 گفتی نرو اطراف برهنه 924 01:46:15,533 --> 01:46:18,340 بارها به من زنگ زدی 925 01:46:19,299 --> 01:46:21,368 شما از ما می خواهید لعنت به اطراف، نه؟ 926 01:46:22,065 --> 01:46:24,736 برای اینکه بیدمشک شما را ادم کند. 927 01:46:29,064 --> 01:46:33,303 من برای آن با شما تماس نگرفتم. میخواستم باهات حرف بزنم 928 01:46:33,764 --> 01:46:35,639 لعنت به اطراف! 929 01:46:50,896 --> 01:46:52,896 اینجا کسی هست! 930 01:46:53,429 --> 01:46:56,373 برو، وادینیو! 931 01:47:05,194 --> 01:47:07,501 خدا تو را فرستاد! فقط تو میتونی کمکم کنی 932 01:47:08,593 --> 01:47:11,968 باید راهی پیدا کنم برای خلاص شدن از شر وادینیو 933 01:47:13,260 --> 01:47:15,567 او مزاحم من شده است نمی دانم چه کنم. 934 01:47:15,759 --> 01:47:19,032 اراده ام را از دست داده ام 935 01:47:20,459 --> 01:47:25,630 روحش را دوباره آرام کن یا خودم جواب نمیدم 936 01:47:26,224 --> 01:47:29,100 میخواد منو با خودش ببره 937 01:47:29,324 --> 01:47:32,199 همین الان، او سعی می کرد این کار را انجام دهد. 938 01:47:32,323 --> 01:47:35,233 خیلی احساس ضعف کردم، تقریباً با او رفتم. 939 01:47:35,357 --> 01:47:37,800 اگر این به پایان نرسد، این اتفاق خواهد افتاد. 940 01:47:37,990 --> 01:47:41,729 ما باید کاری کنیم من با "پای" جرونیمو صحبت خواهم کرد. 941 01:47:41,856 --> 01:47:46,357 "مادر" بالبینا نمی تواند کنار بیاید با امور «اغم». 942 01:47:46,488 --> 01:47:49,193 وادینیو توسط "Exu" محافظت می شود. 943 01:47:49,321 --> 01:47:51,992 باید کسی باشه که با "Oje" سروکار دارد. 944 01:47:52,255 --> 01:47:55,425 سریع انجامش بده یا یه چیز دیگه وحشتناک اتفاق خواهد افتاد 945 01:47:55,621 --> 01:47:57,724 من پول را می گیرم. 946 01:49:26,777 --> 01:49:29,550 به یاد داشته باشید اولین باری که تو را حس کردم؟ 947 01:49:30,243 --> 01:49:32,050 به من نزدیک شدی... 948 01:49:37,475 --> 01:49:39,952 منو گرفتی و دستت رو گذاشتی... 949 01:49:42,008 --> 01:49:44,485 روی الاغ پری دریایی تو... 950 01:49:45,374 --> 01:49:47,409 شکم صاف من... 951 01:49:53,974 --> 01:49:56,577 سینه های آووکادویی شما... 952 01:50:07,305 --> 01:50:09,441 چاق تر شدی فلور 953 01:50:11,371 --> 01:50:12,905 تو چاق شدی 954 01:50:14,304 --> 01:50:17,180 من زرق و برق دار هستم از بالا به پایین 955 01:50:19,504 --> 01:50:23,346 بیدمشک تو از همه بهتره 956 01:50:25,870 --> 01:50:27,711 چه مزه ای دارد؟ 957 01:50:29,403 --> 01:50:32,778 میدونی مثل چی! 958 01:50:35,168 --> 01:50:36,737 فلفل... 959 01:50:38,135 --> 01:50:40,340 و عسل 960 01:50:42,601 --> 01:50:44,601 فلور چیکار کردی؟ 961 01:50:46,100 --> 01:50:48,271 منو میبرن! 962 01:50:57,632 --> 01:51:00,042 خدای من! جادوگری! 963 01:51:36,794 --> 01:51:38,738 وادینیو، تو دیوانه! 964 01:53:49,978 --> 01:53:51,649 چی میتونه باشه...؟ 965 01:53:51,778 --> 01:53:54,654 که در طاقچه ها آه کشید... 966 01:53:54,778 --> 01:53:57,721 زمزمه ابیات و نثر... 967 01:53:57,944 --> 01:54:00,421 توافق شده در داخل لانه ها... 968 01:54:00,510 --> 01:54:04,817 این در ذهن ها جاری می شود و از دهان به دهان ... 969 01:54:04,943 --> 01:54:07,944 شمع روشن کردن کوچه ها... 970 01:54:08,043 --> 01:54:11,077 این با صدای بلند صحبت می شود در میخانه ها... 971 01:54:11,242 --> 01:54:14,651 و فریاد زد بازارهای ... 972 01:54:14,775 --> 01:54:17,844 و هیچ شکی در آن یافت نمی شود طبیعت چی میتونه باشه...؟ 973 01:54:18,008 --> 01:54:21,349 که مطمئن نیست و هرگز نخواهد بود... 974 01:54:21,441 --> 01:54:25,010 که قابل اصلاح نیست و هرگز نخواهد بود... 975 01:54:25,141 --> 01:54:27,709 و ابعادی ندارد... 976 01:54:29,006 --> 01:54:31,280 چی میتونه باشه...؟ 977 01:54:31,374 --> 01:54:34,544 که در ذهن عاشقان یافت می شود... 978 01:54:34,706 --> 01:54:37,842 که دیوانه ترین شاعران می خوانند... 979 01:54:37,972 --> 01:54:41,109 و انبیای مست شده لک می زنند... 980 01:54:41,272 --> 01:54:44,681 که در یافت می شود زیارت معلولان... 981 01:54:44,805 --> 01:54:47,873 و در فانتزی مردان ناراضی.